2.22 - en to pt translation catalogue (846 entries)

en: %s [%s] - Properties
pt: %s [%s] - Propriedades

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pt: %s já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: (%s child)
pt: (filho %s)

en: (default)
pt: (omissão)

en: (internal %s)
pt: (%s interno)

en: 24-Hour Format
pt: Formato 24 Horas

en: <Type here>
pt: <Escreva aqui>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pt: <big><b>Dicas:</b></big>
      * Clique com o botão direito do rato sobre a vista em árvore para adicionar itens.
      * Prima Delete para remover o item seleccionado.
      * Arraste &amp; Large para reordenar.
      * Tipo columa é editável.

en: <choose a key>
pt: <seleccione uma tecla>

en: <custom>
pt: <personalizado>

en: <separator>
pt: <separador>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: <span weight="bold" size="larger">Gravar as alterações ao projecto "%s"antes de fechar?</span>
    
    As suas alterações serão perdidas se as não gravar.

en: A GladeCreateReason for this creation
pt: Uma GladeCreateReason para esta criação

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pt: Um modelo GladeWidget em que basear um novo widget

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
pt: Uma estrutura GladeWidgetInfo em que basear um novo widget

en: A boolean value
pt: Um valor boleano

en: A builtin stock image
pt: Uma imagem base embutida

en: A builtin stock item
pt: Um item base embutido

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pt: Um cursor para inserir widgets no interface

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pt: Já existe um adaptador derivado (%s) de %s!

en: A floating point entry
pt: Um campo de introdução de números de vírgula flutuante

en: A gdk color value
pt: Um valor de cor gdk

en: A generic name prefix for internal widgets
pt: Um prefixo de nome genérico para widgets internos

en: A list of GladeProperties
pt: Uma lista de GladeProperties

en: A list of accelerator keys
pt: Uma lista de tecla de atalho

en: A list of objects
pt: Uma lista de objectos

en: A pixbuf value
pt: Um valor pixbuf

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pt: Um apontador para o GladeWidget pai

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
pt: Um item base, seleccione Nenhum para escolher uma imagem e etiqueta personalizadas

en: A tooltip text for this widget
pt: Uma dica para este widget

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pt: Um desenhador de interfaces de utilizador para aplicações GTK+ e GNOME.

en: About Dialog
pt: Diálogo Sobre

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Accel Label
pt: Etiqueta de Atalho

en: Accelerators
pt: Atalhos

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Accessible Description
pt: Descrição Acessível

en: Accessible Name
pt: Nome Acessível

en: Actions
pt: Acções

en: Activate
pt: Activar

en: Activate '%s'
pt: Activar '%s'

en: Activate '%s' %s
pt: Activar '%s' %s

en: Activate next project
pt: Activar o projecto seguinte

en: Activate previous project
pt: Activar o projecto anterior

en: Active Project
pt: Projecto Activo

en: Adaptor
pt: Adaptador

en: Add %s
pt: Adicionar %s

en: Add Child Item
pt: Adicionar Item Filho

en: Add Item
pt: Adicionar Item

en: Add Menu Button
pt: Adicionar Botão de Menu

en: Add Parent
pt: Adicionar Pai

en: Add Radio Button
pt: Adicionar Botão de Rádio

en: Add Separator
pt: Adicionar Separador

en: Add Toggle Button
pt: Adicionar Botão de Alternar

en: Add Tool Button
pt: Adicional Botão de Ferramenta

en: Add Tool Item
pt: Adicionar Item de Ferramenta

en: Add a %s to %s
pt: Adicionar um %s a %s

en: Add signal handler %s
pt: Adicionar gestor do sinal %s

en: Adding parent %s to %s
pt: A adicionar o pai %s a %s

en: After
pt: Após

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: All
pt: Tudo

en: All Contexts
pt: Todos os Contextos

en: All Events
pt: Todos os Eventos

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Alphanumerical
pt: Alfanumérica

en: Always
pt: Sempre

en: Always Center
pt: Centrar Sempre

en: An entry
pt: Um campo de introdução

en: An integer value
pt: Um valor inteiro

en: An unsigned integer value
pt: Um valor inteiro sem sinal

en: Anarchist
pt: Anarca

en: Applications
pt: Aplicações

en: Arrow
pt: Seta

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Aspect Frame
pt: Aspecto da Moldura

en: Assistant
pt: Assistente

en: Automatic
pt: Automático

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Before
pt: Antes

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Book
pt: Livro

en: Boolean
pt: Boleano

en: Bottom
pt: Inferior

en: Bottom Left
pt: Inferior Esquerda

en: Bottom Right
pt: Inferior Direita

en: Bottom to Top
pt: Inferior para Superior

en: Box
pt: Caixa

en: Browse
pt: Procurar

en: Button
pt: Botão

en: Button 1 Motion
pt: Movimento do Botão 1

en: Button 2 Motion
pt: Movimento do Botão 2

en: Button 3 Motion
pt: Movimento do Botão 3

en: Button Box
pt: Caixa de Botão

en: Button Motion
pt: Movimento do Botão

en: Button Press
pt: Pressão de Botão

en: Button Release
pt: Soltar Botão

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can resize
pt: Pode redimensionar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Categories
pt: Categorias

en: Center
pt: Centrar

en: Center on Parent
pt: Centrar no Pai

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Change signal handler %s
pt: Alterar o gestor do sinal %s

en: Character
pt: Caracter

en: Check
pt: Confirmar

en: Check Button
pt: Botão de Visto

en: Check Menu Item
pt: Item de Menu de Visto

en: Child Node Of
pt: Nó Filho De

en: Choose %s implementors
pt: Seleccionar os implementadores de %s

en: Choose a %s in this project
pt: Seleccione um %s neste projecto

en: Choose accelerator keys...
pt: Seleccione teclas de atalho...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
pt: Seleccione o tipo de BonoboDockItemBehavior

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pt: Seleccione o tipo de BonoboDockPlacement

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
pt: Seleccionar o item base GnomeUIInfo

en: Choose the Pack Type
pt: Seleccione o Tipo de Arrumação

en: Choose the Selection Mode
pt: Seleccione o Modo de Selecção

en: Class
pt: Classe

en: Class:
pt: Classe:

en: Click
pt: Clicar

en: Clipboard
pt: Área de Transferência

en: Clipboard add %s
pt: Adicionar %s à área de transferência

en: Clipboard add multiple
pt: Adicionar múltiplos à área de transferência

en: Clipboard remove %s
pt: Remover %s da área de transferência

en: Clipboard remove multiple
pt: Remover múltiplos da área de transferência

en: Close
pt: Fechar

en: Close the current project
pt: Fechar o projecto actual

en: Co_mments for translators:
pt: Co_mentário para os tradutores:

en: Color Button
pt: Botão de Cor

en: Color Selection
pt: Selecção de Cor

en: Color Selection Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Cor

en: Column Spacing
pt: Espaçamento de Coluna

en: Columned List
pt: Lista em Colunas

en: Combo
pt: CaixaSelecçãoÚnica

en: Combo Box
pt: Caixa Combo

en: Combo Box Entry
pt: Entrada de Caixa Combo

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment for translators
pt: Comentário para os tradutores

en: Common
pt: Comun

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirmation page
pt: Página de confirmação

en: Container
pt: Contentor

en: Containers
pt: Contentores

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content page
pt: Página de conteúdo

en: Contents Background Color
pt: Cor de Fundo do Conteúdo

en: Context _Help
pt: _Ajuda de Contexto

en: Continuous
pt: Contínuo

en: Control
pt: Controlo

en: Control and Display
pt: Controlo e Apresentação

en: Controlled By
pt: Controlado Por

en: Controller For
pt: Controlador Para

en: Copy %s
pt: Copiar %s

en: Copy the selection
pt: Copiar a selecção

en: Could not allocate memory for interface
pt: Incapaz de alocar memória para o interface

en: Could not create a new project.
pt: Incapaz de criar um novo projecto.

en: Could not create directory: %s
pt: Incapaz de criar um directório: %s

en: Could not display the URL '%s'
pt: Incapaz de apresentar o URL '%s'

en: Could not display the online developer reference manual
pt: Incapaz de apresentar o manual online de referências de programação

en: Could not display the online user manual
pt: Incapaz de apresentar o manual online de utilizador

en: Could not find glade file %s
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro glade %s

en: Could not get the type from "%s"
pt: Incapaz de obter o tipo de "%s"

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro %s. Encontra-se aberto outro projecto com esse caminho.

en: Could not save the file %s
pt: Incapaz de gravar o ficheiro %s

en: Create %s
pt: Criar %s

en: Create Folder
pt: Criar Pasta

en: Create New _Window
pt: Criar uma Nova _Janela

en: Create a %s
pt: Criar um %s

en: Create a new project
pt: Criar um projecto novo

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pt: Criar ou editar desenhos de interface de utilizador para aplicações GTK+ ou GNOME.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pt: Criar ou abrir um desenho de interface de utilizador para aplicações GTK+

en: Creation Function
pt: Função de Criação

en: Current mode for the pointer in the workspace
pt: Modo actual do ponteiro na área de trabalho

en: Curve
pt: Curva

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom widget
pt: Widget personalizado

en: Cut %s
pt: Cortar %s

en: Cut the selection
pt: Cortar a selecção

en: Default
pt: Omissão

en: Delayed
pt: Atrasado

en: Delete %s
pt: Apagar %s

en: Delete %s child from %s
pt: Apagar o filho %s de %s

en: Delete the selection
pt: Apagar a selecção

en: Descending
pt: Descendente

en: Described By
pt: Descrito Por

en: Description For
pt: Descrição De

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
pt: Descrição de um objecto, formatada para acesso por tecnologia assistiva

en: Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

en: DevHelp search namespace for this widget class
pt: Espaço de nome para procurar a classe deste widget no DevHelp

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Dialog
pt: Diálogo

en: Dialog Box
pt: Janela de Diálogo

en: Disable Devhelp integration
pt: Desactivar a integração com o Devhelp

en: Discontinuous
pt: Descontinuo

en: Discrete
pt: Discreto

en: Display items as icons only
pt: Apresentar os itens apenas como ícones

en: Display items as text beside icons
pt: Apresentar os itens como texto ao lado dos ícones

en: Display items as text only
pt: Apresentar os itens apenas com texto

en: Display the developer reference manual
pt: Apresentar o manual de referência de programação

en: Display the user manual
pt: Apresentar o manual do utilizador

en: Dither
pt: Esbater

en: Do you want to reload the project?
pt: Deseja reler o projecto?

en: Dock
pt: Anexar

en: Dock _Editor
pt: Anexar o _Editor

en: Dock _Inspector
pt: Anexar o _Inspector

en: Dock _Palette
pt: Anexar a _Paleta

en: Dock the editor into the main window
pt: Anexar o editor na janela principal

en: Dock the inspector into the main window
pt: Anexar o inspector na janela principal

en: Dock the palette into the main window
pt: Anexar a paleta na janela principal

en: Down
pt: Abaixo

en: Drag & Drop
pt: Arrastar & Largar

en: Drag Resize
pt: Arrastar e Redimensionar

en: Drag and Drop
pt: Arrastar e Largar

en: Drag and resize widgets in the workspace
pt: Arrastar e redimensionar os widgets na área de trabalho

en: Drag-n-Drop from %s to %s
pt: Arrastar-e-Largar de %s para %s

en: Drawing Area
pt: Área de Desenho

en: Drop Down Menu
pt: Menu de Lista de Selecção

en: East
pt: Este

en: Edge
pt: Margem

en: Edit Menu
pt: Menu Editar

en: Edit Menu Bar
pt: Barra de Menu Editar

en: Edit Text
pt: Editar Texto

en: Edit Type
pt: Tipo de Edição

en: Edit&#8230;
pt: Editar&#8230;

en: Embedded By
pt: Embutido Em

en: Embeds
pt: Tem Embutido

en: Emblems
pt: Emblemas

en: Emotes
pt: Risonhos

en: Enabled
pt: Activo

en: End
pt: Fim

en: Enter Notify
pt: Entrar na Notificação

en: Error
pt: Erro

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao abrir %s para gravar dados privados (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error reading %s: %s
pt: Erro ao ler %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao serializar os dados de configuração para gravar (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
pt: Erro ao fechar o canal de E/S %s: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
pt: Erro ao fechar o canal de e/s %s: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao gravar dados privados em %s (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error writing to %s: %s
pt: Erro ao escrever para %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
pt: Erros ao parsear o ficheiro glade %s

en: Etched In
pt: Incrustrado

en: Etched Out
pt: Em Relevo

en: Event Box
pt: Caixa de Evento

en: Exclusive
pt: Exclusivo

en: Expand
pt: Expandir

en: Expander
pt: Expansor

en: Exposure
pt: Exposição

en: Extended
pt: Extendido

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pt: Falha ao criar o directório %s para gravar dados privados.
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pt: Falha ao ler %s.
    Não estão disponíveis os seguintes catálogos requeridos: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
pt: Falha ao abrir %s para leitura: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
pt: Falha ao abrir %s para escrita: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
pt: Falha ao fravar %s para %s: %s

en: Failed to save %s: %s
pt: Falha ao gravar %s: %s

en: Fi_les
pt: Fic_heiros

en: File
pt: Ficheiro

en: File Chooser Button
pt: Botão de Selecção de Ficheiro

en: File Chooser Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Ficheiros

en: File Chooser Widget
pt: Widget de Selecção de Ficheiros

en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

en: File Selection
pt: Selecção de Ficheiro

en: Filename
pt: Nome de ficheiro

en: Fill
pt: Encher

en: Find Ne_xt
pt: Procurar a _Seguinte

en: Fixed
pt: Fixo

en: Float
pt: Fracção

en: Floating
pt: Flutuante

en: Flows From
pt: Flui De

en: Flows To
pt: Flui Para

en: Focus Change
pt: Alteração do Focus

en: Font Button
pt: Botão de Fonte

en: Font Information
pt: Informação de Fonte

en: Font Selection
pt: Selecção de Fonte

en: Font Selection Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Fonte

en: Free
pt: Livre

en: Functions
pt: Funções

en: GNOME About
pt: Sobre do GNOME

en: GNOME App
pt: Aplicação GNOME

en: GNOME App Bar
pt: Barra Aplicacional do GNOME

en: GNOME Canvas
pt: Tela GNOME

en: GNOME Color Picker
pt: Selector de Cores do GNOME

en: GNOME Date Edit
pt: Editor de Datas do GNOME

en: GNOME Dialog
pt: Diálogo GNOME

en: GNOME Druid
pt: Assistente GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
pt: Margem da Página do Assistente GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
pt: Página Padrão do Assistente GNOME

en: GNOME File Entry
pt: Introdução de Ficheiro do GNOME

en: GNOME Font Picker
pt: Selector de Fontes do GNOME

en: GNOME HRef
pt: HRef do GNOME

en: GNOME Icon Entry
pt: Introdução de Ícone do GNOME

en: GNOME Icon List
pt: Lista de Ícones do GNOME

en: GNOME Icon Selection
pt: Selector de Ícones do GNOME

en: GNOME Message Box
pt: Caixa de Mensagem do GNOME

en: GNOME Pixmap
pt: Pixmap do GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
pt: Introdução de Pixmap do GNOME

en: GNOME Property Box
pt: Caixa de Propriedades do GNOME

en: GNOME UI Obsolete
pt: Obsoleto no Interface GNOME

en: GNOME User Interface
pt: Interface de Utilizador GNOME

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pt: Níveis de Topo de Impressão Unix GTK+

en: GType of the class
pt: GType da classe

en: Gamma Curve
pt: Curva Gama

en: General
pt: Geral

en: Generic
pt: Genérico

en: Generic Name
pt: Nome Genérico

en: Glade Files
pt: Ficheiros Glade

en: Glade Interface Designer
pt: Designer de Interfaces Glade

en: Glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: O Glade é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la de acordo com os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    O Glade é distribuido na expectativa de poder ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Glade; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês).

en: Glade options
pt: Opções Glade

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
pt: Ponteiro de estrutura GladeWidgetActionClass

en: Go back in undo history
pt: Retroceder no histórico de desfazer

en: Go forward in undo history
pt: Avançar no histórico de desfazer

en: Gtk+ Obsolete
pt: Obsoleto do Gtk+

en: Half
pt: Meia

en: Handle Box
pt: Caixa de Gestão

en: Has Context
pt: Tem Contexto

en: Has Selection
pt: Tem Selecção

en: Height property
pt: Propriedade de altura

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pt: Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos especiais para esta classe contentora

en: Horizontal Box
pt: Caixa Horizontal

en: Horizontal Button Box
pt: Caixa de Botões Horizontal

en: Horizontal Panes
pt: Painéis Horizontais

en: Horizontal Ruler
pt: Régua Horizontal

en: Horizontal Scale
pt: Escala Horizontal

en: Horizontal Scrollbar
pt: Barra de Rolamento Horizontal

en: Horizontal Separator
pt: Separador Horizontal

en: Horizontal and Vertical
pt: Horizontal e Vertical

en: Icon Name
pt: Nome do Ícone

en: Icon Theme
pt: Tema de Ícones

en: Icon View
pt: Vista de Ícones

en: Icon Width
pt: Largura do Ícone

en: Icon _Name:
pt: _Nome do Ícone:

en: Icons only
pt: Apenas ícones

en: If Valid
pt: Se Válido

en: If the icon text can be edited by the user
pt: Se o texto dos ícones pode ser modificado pelo utilizador

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
pt: Se o texto do ícone é estático, situação em que não será copiado pelo GnomeIconList

en: If the property is optional, this is its enabled state
pt: Se a propriedade for opcional, este é o seu estado activo

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pt: Se o reler, todas as alterações por gravar serão perdidas. Ainda assim reler?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pt: Se o gravar, todas as alterações externas serão perdidas. Ainda assim gravar?

en: Image
pt: Imagem

en: Image Menu Item
pt: Item de Menu de Imagem

en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

en: Immediate
pt: Imediato

en: In
pt: Dentro

en: Inches
pt: Polegadas

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pt: Indica uma subjanela anexada a um componente mas que de outra forma não tem qualquer relação com esse componente na hierarquia do interface

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pt: Indica um objecto controlado por um ou mais objectos alvo

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pt: Indica que um objecto é uma célula numa tabela de árvore que é apresentado porque uma célula na mesma coluna está expandids e identifica aquela célula

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pt: Indica que um objecto é um controlador de um ou mais objectos alvo

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pt: Indica que um objecto é uma etiqueta de um ou mais objectos alvo

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pt: Indica que um objecto é um membro de um grupo de um ou mais objectos alvo

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
pt: Indica que um ubjecto é etiquetado por um ou mais objectos alvo

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pt: Indica que um objecto é uma janela pai de outro objecto

en: Indicates that an object is a popup for another object
pt: Indica que um objecto é um popup de outro objecto

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pt: Indica que um objecto disponibiliza informação descritiva sobre outro objecto; mais detalhado do que 'Etiqueta De'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pt: Indica que outro objecto disponibiliza informação descritiva sobre este objecto; mais detalhado do que 'Etiquetado Por'

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objecto tem conteúdo que flui de forma lógica de outro AtkObject sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
pt: Indica que o objecto tem conteúdo que flui de forma lógica para outro AtkObject sequencialmente (por exemplo, fluxo de texto).

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objecto tem conteúdo que flui de forma lógica para outro AtkObject sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pt: Indica que o objecto tem visualmente embutido o conteúdo de outro objecto, por ex. o conteúdo deste objecto flui em torno do conteúdo de outro

en: Information
pt: Informação

en: Input Dialog
pt: Diálogo de Entrada

en: Insert After
pt: Inserir Após

en: Insert Before
pt: Inserir Antes

en: Insert Column
pt: Inserir Coluna

en: Insert Column on %s
pt: Inserir Coluna em %s

en: Insert Page After
pt: Inserir Página Após

en: Insert Page Before
pt: Inserir Página Antes

en: Insert Row
pt: Inserir Linha

en: Insert Row on %s
pt: Inserir Linha em %s

en: Insert page on %s
pt: Inserir página em %s

en: Insert placeholder to %s
pt: Inserir repositório em %s

en: Insufficient amount of placeholders in target container
pt: Quantidade insuficiente de repositórios no contentor de destino

en: Integer
pt: Inteiro

en: Integer 1
pt: Inteiro 1

en: Integer 2
pt: Inteiro 2

en: Internal Name
pt: Nome Interno

en: Internal name
pt: Nome interno

en: International
pt: Internacional

en: Intro
pt: Introdução

en: Introduction page
pt: Página de introdução

en: Invalid
pt: Inválido

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pt: Inverso de 'Tem Embutido', indica que o conteúdo deste objecto está visualmente embutido noutro objecto

en: Items
pt: Itens

en: Key
pt: Chave

en: Key Press
pt: Premir Tecla

en: Key Release
pt: Soltar Tecla

en: Keypad
pt: Teclado numérico

en: Label
pt: Etiqueta

en: Label For
pt: Etiqueta Para

en: Labelled By
pt: Etiquetado Por

en: Large Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Grande

en: Layout
pt: Disposição

en: Least Recently Used first
pt: Primeiro os Utilizados Menos Recentemente

en: Leave Notify
pt: Sair da Notificação

en: Left
pt: Esquerda

en: Left to Right
pt: Esquerda para a Direita

en: Link Button
pt: Botão de Link

en: List
pt: Lista

en: List Item
pt: Item Lista

en: Locked
pt: Trancado

en: Logo
pt: Logotipo

en: Logo Background Color
pt: Cor de Fundo do Logotipo

en: Lookup
pt: Procurar

en: Lower:
pt: Inferior:

en: MIME Types
pt: Tipos MIME

en: Max Saved
pt: Máx Gravações

en: Max X
pt: X Máx

en: Max Y
pt: Y Máx

en: Maximum Width
pt: Largura Máxima

en: Member Of
pt: Membro De

en: Menu Bar
pt: Barra de Menu

en: Menu Item
pt: Item Menu

en: Menu Shell
pt: Consola de Menu

en: Menu Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Menu

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Dialog
pt: Diálogo de Mensagem

en: Message box type
pt: Tipo de caixa de mensagem

en: Method
pt: Método

en: Middle
pt: Meio

en: Min X
pt: X Mín

en: Min Y
pt: Y Mín

en: Monday First
pt: Segunda Primeiro

en: Most Recently Used first
pt: Primeiro os Mais Recentemente Utilizados

en: Mouse
pt: Rato

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Name
pt: Nome

en: Name :
pt: Nome :

en: Name of the class
pt: Nome da classe

en: Name:
pt: Nome:

en: Named Icon Chooser
pt: Selector de Ícones Denominados

en: Never
pt: Nunca

en: Never Floating
pt: Nunca Flutuante

en: Never Horizontal
pt: Nunca Horizontal

en: Never Vertical
pt: Nunca Vertical

en: No
pt: Não

en: No open projects to save
pt: Nenhum projecto aberto para gravar

en: No suitable web browser could be found.
pt: Não foi encontrado qualquer navegador web adequado.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
pt: Não foi encontrado qualquer executável adequado de navegador web para ser executado e apresentar o URL: %s

en: No widget selected on the clipboard
pt: Nenhum widget seleccionado na área de transferência

en: No widget selected.
pt: Nenhum widget seleccionado.

en: Node Child Of
pt: Nó Filho De

en: None
pt: Nenhum

en: North
pt: Norte

en: North East
pt: Nordeste

en: North West
pt: Noroeste

en: Notebook
pt: Livro

en: Notification
pt: Notificação

en: Number of items
pt: Número de itens

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: O_bjects:
pt: O_bjectos:

en: Object
pt: Objecto

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pt: Nome de instância de objecto formatado para acesso por tecnologia assistiva

en: Objects
pt: Objectos

en: Objects:
pt: Objectos:

en: Off
pt: Desligado

en: Ok
pt: OK

en: Ok, Cancel
pt: OK, Cancelar

en: On
pt: Ligado

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
pt: Apenas um widget de cada vez pode ser colado neste contentor

en: Open
pt: Abrir

en: Open _Recent
pt: Abrir _Recente

en: Open a project
pt: Abrir um projecto

en: Open…
pt: Abrir…

en: Option Menu
pt: Menu Opções

en: Ordering children of %s
pt: Ordenar os filhos de %s

en: Other
pt: Outro

en: Out
pt: Fora

en: Output version information and exit
pt: Apresentar informação de versão e sair

en: Pack Type
pt: Tipo de Arrumação

en: Padding
pt: Espaçamento

en: Page Setup Dialog
pt: Diálogo de Configuração da Página

en: Page inc:
pt: Inc página:

en: Page size:
pt: Tamanho da página:

en: Palette
pt: Paleta

en: Palette _Appearance
pt: _Aparência da Paleta

en: Paned
pt: Em Painel

en: Parent Window Of
pt: Janela Pao De

en: Paste %s
pt: Colar %s

en: Paste the clipboard
pt: Colar a área de transferência

en: Path
pt: Caminho

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
pt: Tamanho do Pixel toma precedência sobre o Tamanho do Ícone; se desejar utilizar Tamanho do Ícone, defina o tamanho do Pixel como -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
pt: Tamanho do Pixel toma precedência sobre o Tamanho do Ícone

en: Pixels per unit
pt: Pixels Por unidade

en: Placement
pt: Colocação

en: Places
pt: Locais

en: Placing %s inside %s
pt: A colocar %s dentro de %s

en: Pointer Mode
pt: Modo do Ponteiro

en: Pointer Motion
pt: Movimento do Ponteiro

en: Pointer Motion Hint
pt: Dica do Movimento do Ponteiro

en: Popup For
pt: Popup De

en: Popup Menu
pt: Menu de Popup

en: Position
pt: Posição

en: Press
pt: Premir

en: Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão

en: Print S_etup
pt: Configuração de Impr_essão

en: Program Name
pt: Nome da Aplicação

en: Program Version
pt: Versão da Aplicação

en: Progress
pt: Progresso

en: Progress Bar
pt: Barra Progresso

en: Project
pt: Projecto

en: Project '%s' saved
pt: Projecto '%s' gravado

en: Properties
pt: Propriedades

en: Property
pt: Propriedade

en: Property Change
pt: Alteração de Propriedade

en: Property Class
pt: Classe da Propriedade

en: Property _Description:
pt: _Descrição da Propriedade:

en: Proximity  Out
pt: Reduzir Proximidade

en: Proximity In
pt: Aumentar Proximidade

en: Question
pt: Questão

en: Queue
pt: Fila

en: Quit the program
pt: Sair da aplicação

en: Radio
pt: Rádio

en: Radio Button
pt: Botão de Rádio

en: Radio Menu Item
pt: Item de Menu de Rádio

en: Radio Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Rádio

en: Range
pt: Intervalo

en: Read Only
pt: Apenas de Leitura

en: Reason
pt: Motivo

en: Recent Chooser
pt: Selector de Recentes

en: Recent Chooser Dialog
pt: Diálogo do Selector de Recentes

en: Redo the last action
pt: Refazer a última acção

en: Redo: %s
pt: Refazer: %s

en: Release
pt: Soltar

en: Remove %s
pt: Remover %s

en: Remove Column
pt: Remover Coluna

en: Remove Column on %s
pt: Remover Coluna de %s

en: Remove Page
pt: Remover Página

en: Remove Parent
pt: Remover Pai

en: Remove Row
pt: Remover Linha

en: Remove Row on %s
pt: Remover Linha de %s

en: Remove Slot
pt: Remover Espaço

en: Remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: Remove page from %s
pt: Remover página de %s

en: Remove placeholder from %s
pt: Remover o repositório de %s

en: Remove signal handler %s
pt: Remover gestor do sinal %s

en: Removing parent of %s
pt: A remover o pai de %s

en: Renaming %s to %s
pt: A renomear %s para %s

en: Reorder %s's children
pt: Reordenar os filhos de %s

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Reset Widget Properties
pt: Repor as Propriedades do Widget

en: Reset widget properties to their defaults
pt: Repor as propriedades do widget para os valores por omissão

en: Response ID
pt: ID de Resposta

en: Right
pt: Direita

en: Right to Left
pt: Direita para a Esquerda

en: Row Spacing
pt: Espaçamento de Linha

en: Ruler
pt: Régua

en: Save
pt: Gravar

en: Save As…
pt: Gravar Como…

en: Save _As…
pt: Gravar _Como…

en: Save the current project
pt: Gravar o projecto actual

en: Save the current project with a different name
pt: Gravar o projecto actual com um nome diferente

en: Save…
pt: Gravar…

en: Scale
pt: Escalar

en: Scaled Height
pt: Altura Escalada

en: Scaled Width
pt: Largura Escalada

en: Scroll
pt: Deslocar

en: Scrolled Window
pt: Janela com Rolamento

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select Fields
pt: Seleccionar os Campos

en: Select Folder
pt: Seleccionar Pasta

en: Select _All
pt: Seleccionar _Tudo

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pt: Selecione as propriedades para as quais deseja repor os valores por omissão

en: Select widgets in the workspace
pt: Seleccionar widgets na área de trabalho

en: Selection Mode
pt: Modo de Selecção

en: Sensitive
pt: Sensível

en: Separator
pt: Separador

en: Separator Menu Item
pt: Item de Separador de Menus

en: Separator Tool Item
pt: Item de Separador de Ferramentas

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
pt: Definir a página actual (apenas para fins de edição)

en: Set the description of the Activate atk action
pt: Definir a descrição da acção atk Activar

en: Set the description of the Click atk action
pt: Definir a descrição da acção atk Clicar

en: Set the description of the Press atk action
pt: Definir a descrição da acção atk Premir

en: Set the description of the Release atk action
pt: Definir a descrição da acção atk Soltar

en: Set the text in the view's text buffer
pt: Definir o texto no buffer de texto da vista

en: Setting %s of %s
pt: A definir %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
pt: A definir %s de %s como %s

en: Setting i18n metadata
pt: Definir metadados de i18n

en: Setting multiple properties
pt: A definir múltiplas propriedades

en: Setting object type on %s to %s
pt: A definir o tipo de objecto em %s como %s

en: Show Glade debug options
pt: Apresentar as opções de depuração do Glade

en: Show Info
pt: Apresentar Informação

en: Show Time
pt: Apresentar a Hora

en: Show context info
pt: Apresentar informação de contexto

en: Show info
pt: Apresentar informação

en: Show items using small icons
pt: Apresentar os itens utilizando ícones pequenos

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
pt: Apresentar ou esconder os botões de ajuda de contexto no editor

en: Show the clipboard
pt: Mostrar área de transferência

en: Shrink
pt: Encolher

en: Signal
pt: Sinal

en: Single
pt: Único

en: Size
pt: Tamanho

en: Small Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Pequena

en: South
pt: Sul

en: South East
pt: Sudeste

en: South West
pt: Sudoeste

en: Special Child Type
pt: Tipo Especial de Filho

en: Spin Button
pt: Botão Giratório

en: Splash Screen
pt: Ecrã de Logotipo

en: Spline
pt: Splinha

en: Spread
pt: Espalhar

en: Start
pt: Iniciar

en: Static
pt: Estático

en: Status
pt: Estados

en: Status Bar
pt: Barra de Estados

en: Status Message.
pt: Mensagem de Estado.

en: StatusBar
pt: BarraEstados

en: Step inc:
pt: Inc passo:

en: Stock
pt: Base

en: Stock Button
pt: Botão Base

en: Stock Image
pt: Imagem Base

en: Stock Item
pt: Item Base

en: Store Config
pt: Gravar a Configuração

en: String
pt: Expressão

en: String 1
pt: Expressão 1

en: String 2
pt: Expressão 2

en: String array
pt: Array de expressões

en: Structure
pt: Estrutura

en: Substructure
pt: Subestrutura

en: Subwindow Of
pt: Subjanela De

en: Summary
pt: Resumo

en: T_ranslatable
pt: T_raduzível

en: Table
pt: Tabela

en: Template
pt: Modelo

en: Text
pt: Texto

en: Text Editable
pt: Texto Editável

en: Text Entry
pt: Entrada de Texto

en: Text Foreground Color
pt: Cor de Primeiro Plano do Texto

en: Text Spacing
pt: Espaçamento do Texto

en: Text Static
pt: Texto Estático

en: Text View
pt: Vista Texto

en: Text below icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: Text beside icons
pt: Texto ao lado dos ícones

en: Text only
pt: Apenas texto

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
pt: A GladePropertyClass para a qual esta GladeEditorProperty foi criada

en: The active project
pt: O projecto activo

en: The class adaptor for the associated widget
pt: A classe adaptadora do widget associado

en: The current value
pt: O valor actual

en: The file %s has been modified since reading it
pt: O ficheiro %s foi alterado desde que foi aberto

en: The filesystem path of the project
pt: O caminho para o projecto no sistema de ficheiros

en: The first integer argument to pass to the function
pt: O primeiro parâmetro inteiro a passar para a função

en: The first string argument to pass to the function
pt: O primeiro parâmetro expressão a passar para a função

en: The function which creates this widget
pt: A função que cria este widget

en: The glade project that this widget belongs to
pt: O projecto glade a que este widget pertence

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A altura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: The height to scale the pixmap to
pt: A altura à qual escalar a imagem

en: The icon name
pt: O nome do ícone

en: The increment to use to make major changes to the value
pt: O incremento a utilizar para realizar alterações grandes ao valor

en: The increment to use to make minor changes to the value
pt: O incremento a utilizar para realizar alterações menores ao valor

en: The internal name of the widget
pt: O nome interno do widget

en: The items in this combo box
pt: Os itens nesta caixa de selecção única

en: The maximum number of history entries saved
pt: O número máximo de entradas de histórico gravadas

en: The maximum value
pt: O valor máximo

en: The maximum x coordinate
pt: A coordenada x máxima

en: The maximum y coordinate
pt: A coordenada y máxima

en: The method to use to edit this button
pt: O método a utilizar para editar este botão

en: The method to use to edit this image
pt: O método a utilizar para editar esta imagem

en: The minimum value
pt: O valor mínimo

en: The minimum x coordinate
pt: A coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
pt: A coordenada y mínima

en: The name of the widget
pt: O nome do widget

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pt: O nome do widget de catálogo pelo qual esta classe foi declarada

en: The number of items in the box
pt: O número de itens na caixa

en: The number of pages in the notebook
pt: O número de páginas no bloco de notas

en: The number of pixels between columns of icons
pt: O número de pixels entre colunas de ícones

en: The number of pixels between rows of icons
pt: O número de pixels entre linhas de ícones

en: The number of pixels between the text and the icon
pt: O número de pixels entre o texto e os ícones

en: The number of pixels corresponding to one unit
pt: O número de pixels correspondentes a uma unidade

en: The object associated
pt: O objecto associado

en: The page position in the Assistant
pt: A posição da página no Assistente

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
pt: O tamanho da página (numa GtkScrollbar este é o tamanho da área que é actualmente visível)

en: The pixmap file
pt: O ficheiro de imagem

en: The position in the druid
pt: A posição no assistente

en: The position of the menu item in the menu shell
pt: A posição do item de menu na consola de menu

en: The position of the tool item in the toolbar
pt: A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas

en: The project %s has unsaved changes
pt: O projecto %s tem alterações por gravar

en: The project being inspected
pt: O projecto a ser inspeccionado

en: The project file %s has been externally modified
pt: O ficheiro de projecto %s foi alterado externamente

en: The property used to set the X position of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a posição X de um objecto filho

en: The property used to set the Y position of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a posição Y de um objecto filho

en: The property used to set the height of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a altura de um objecto filho

en: The property used to set the width of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a largura de um objecto filho

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
pt: O ID de resposta deste botão no diálogo (NÃO é útil se este botão não estiver num GtkDialog)

en: The second integer argument to pass to the function
pt: O segundo parâmetro inteiro a passar para a função

en: The second string argument to pass to the function
pt: O segundo parâmetro expressão a passar para a função

en: The selection mode
pt: O modo de selecção

en: The stock item for this button
pt: O item base deste botão

en: The stock item for this image
pt: O item base desta imagem

en: The text of the menu item
pt: O texto do item de menu

en: The text to display
pt: O texto a apresentar

en: The type of the message box
pt: O tipo de caixa de mensagem

en: The width of each icon
pt: A largura de cada ícone

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A largura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: The width to scale the pixmap to
pt: A largura à qual escalar a imagem

en: This does not apply with stock items
pt: Não se aplica aos itens base

en: This gives backends control to set property sensitivity
pt: Isto dá controlo aos motores para definir a sensibilidade das propriedades

en: This only applies to Icon Theme type images
pt: Apenas se aplica a tipos de ficheiro de Tema de Ícones

en: This only applies with file type images
pt: Apenas se aplica a tipos de ficheiro de imagem

en: This only applies with label type buttons
pt: Apenas se aplica com botões do tipo etiqueta

en: This only applies with stock type buttons
pt: Apenas se aplica com botões do tipo base

en: This only applies with stock type images
pt: Apenas se aplica a tipos de imagem base

en: This property is valid only in font information mode
pt: Esta propriedade apenas é válida no modo de informação de fonte

en: Title
pt: Título

en: Title Foreground Color
pt: Cor de 1º Plano do Título

en: Toggle
pt: Alternar

en: Toggle Button
pt: Botão de Alternar

en: Toggle Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Alternar

en: Tool Bar
pt: Barra de Ferramentas

en: Tool Bar Editor
pt: Editor de Barra de Ferramentas

en: Tool Button
pt: Botão de Ferramenta

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Tooltip
pt: Dica

en: Top
pt: Superior

en: Top Left
pt: Superior Esquerdo

en: Top Level
pt: Nível de Topo

en: Top Right
pt: Superior Direito

en: Top Watermark
pt: Marca de água superior

en: Top to Bottom
pt: Superior para Inferior

en: Toplevel Height
pt: Altura ao Nível de Topo

en: Toplevel Width
pt: Largura ao Nível de Topo

en: Toplevels
pt: Níveis de topo

en: Translatable
pt: Traduzível

en: Translated title for the class used in the glade UI
pt: Título traduzido da classe utilizado no interface do glade

en: Tree View
pt: Vista em Árvore

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pt: A tentar gravar dados privados no directório %s mas este é um ficheiro.
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Type
pt: Tipo

en: Type :
pt: Tipo :

en: Unable to load image (%s)
pt: Incapaz de ler a imagem (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pt: Incapaz de abrir '%s', o ficheiro não existe.

en: Unable to paste to multiple widgets
pt: Incapaz de colar em múltiplos widgets

en: Unable to paste to the selected parent
pt: Incapaz de colar no pai seleccionado

en: Unable to paste widget %s without a parent
pt: Incapaz de colar o widget %s sem um pai

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última acção

en: Undo: %s
pt: Desfazer: %s

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unsaved %i
pt: %i por Gravar

en: Unsigned Integer
pt: Inteiro sem Sinal

en: Up
pt: Acima

en: Upper:
pt: Superior:

en: Use Alpha
pt: Utilizar Alfa

en: Use Command
pt: Utilizar Comando

en: Use Underline
pt: Utilizar Sublinhado

en: Used to generate names of new widgets
pt: Utilizado para gerar nomes de novos widgets

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
pt: Utilizado para trasnmitir informação sobre a posição de um GnomeDruidPage dentro do GnomeDruid. Isto permite que seja desenhado o conteúdo "envolvente" apropriado

en: User
pt: Utilizador

en: User Interface Designer
pt: Desenhador de Interfaces de Utilizador

en: User Widget
pt: Widget de Utilizador

en: User data
pt: Dados do utilizador

en: Utility
pt: Utilitário

en: Value:
pt: Valor:

en: Vertical Box
pt: Caixa Vertical

en: Vertical Button Box
pt: Caixa de Botões Vertical

en: Vertical Panes
pt: Painéis Verticais

en: Vertical Ruler
pt: Régua Vertical

en: Vertical Scale
pt: Escala Vertical

en: Vertical Scrollbar
pt: Barra de Rolamento Vertical

en: Vertical Separator
pt: Separador Vertical

en: View GTK+ documentation for this property
pt: Consultar a documentação GTK+ para esta propriedade

en: View documentation for the selected widget
pt: Visualizar a documentação do widget seleccionado

en: Viewport
pt: Visualizador

en: Visibility Notify
pt: Notificação de Visibilidade

en: Warning
pt: Aviso

en: Watermark
pt: Marca de Água

en: We could not find the symbol "%s"
pt: Incapaz de encontrar o símbolo "%s"

en: West
pt: Oeste

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
pt: Se a expressão traduzível tem ou não um prefixo de contexto

en: Whether or not this action is sensitive
pt: Se esta acção é ou não sensível

en: Whether project has a selection
pt: Se o projecto tem ou não uma selecção

en: Whether project has been modified since it was last saved
pt: Se o projecto foi ou não alterado desde que foi gravado pela última vez

en: Whether project is read only or not
pt: Se o projecto é ou não apenas para leitura

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pt: Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarca

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pt: Se este contentor suporta ou não o redimensionamento dos widgets filhos

en: Whether this property is translatable or not
pt: Se esta propriedade é ou não traduzível

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
pt: Se apresentar ou não um botão informativo para cada propriedade e sinal no editor

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pt: Se apresentar ou não um botão informativo para o widget lido

en: Whether we should show an informational button
pt: Se deveria ou não ser apresentado o botão informativo

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pt: Se deveria ou não ser utilizada a API de comandos para a pilha de desfazer/refazer

en: Widget selector
pt: Selector de widget

en: Width property
pt: Propriedade de largura

en: Window
pt: Janela

en: Word
pt: Palavra

en: Word Character
pt: Caracter de Palavra

en: X position property
pt: Propriedade da posição X

en: Y position property
pt: Propriedade da posição Y

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, No
pt: Sim, Não

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pt: Pode definir esta mensagem como traduzível e definir um nome/endereço se desejar apresentar o tradutor de uma tradução específica, caso contrário deverá listar todos os tradutores e não marcar esta mensagem para tradução

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
pt: Não pode copiar um widget interno para um widget composto.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
pt: Não pode cortar um widget interno para um widget composto.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
pt: Não é possível apagar um widget interno a um widget composto.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pt: Não é possível remover um widget interno a um widget composto.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro.

en: You must remove any children before you can set the type
pt: Tem de remover todos os filhos antes de poder definir o tipo

en: [FILE...]
pt: [FICHEIRO...]

en: [Read Only]
pt: [Apenas de Leitura]

en: _Clipboard
pt: Área de _Transferência

en: _Close This Window
pt: Fe_char Esta Janela

en: _Close without Saving
pt: _Fechar sem Gravar

en: _Common
pt: _Comun

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Developer Reference
pt: Referência de _Programação

en: _Don't Save
pt: _Não Gravar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _End Game
pt: _Terminar o Jogo

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Game
pt: _Jogo

en: _General
pt: _Geral

en: _Has context prefix
pt: _Tem prefixo de contexto

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Hint
pt: _Dica

en: _Icons only
pt: Apenas í_cones

en: _List standard icons only
pt: _Listar apenas os ícones base

en: _New Game
pt: _Novo Jogo

en: _Next Project
pt: Projecto _Seguinte

en: _Open…
pt: _Abrir…

en: _Packing
pt: _Arranjo

en: _Pause game
pt: _Pausar o jogo

en: _Previous Project
pt: Projecto _Anterior

en: _Projects
pt: _Projectos

en: _Properties:
pt: _Propriedades:

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Redo Move
pt: _Refazer a Jogada

en: _Reload
pt: _Reler

en: _Restart Game
pt: _Reiniciar o Jogo

en: _Save Anyway
pt: Ainda Assim _Gravar

en: _Scores...
pt: Pontuaçõe_s...

en: _Select
pt: _Seleccionar

en: _Select All
pt: _Seleccionar Todos

en: _Select individual fields:
pt: _Seleccionar campos específicos:

en: _Settings
pt: _Definições

en: _Signals
pt: _Sinais

en: _Text only
pt: Apenas _texto

en: _Text:
pt: _Texto:

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Undo Move
pt: _Desfazer a Jogada

en: _Unselect All
pt: _Remover a Selecção de Todas

en: _Use Small Icons
pt: _Utilizar Ícone Pequenos

en: _View
pt: _Ver

en: _Windows
pt: _Janelas

en: be verbose
pt: ser detalhado

en: class
pt: classe

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pt: Não foi encontrado suporte para gmodule. Suporte para gmodule é necessário para que o glade funcione

en: multiple
pt: múltiplo

en: the last action
pt: a última acção
